2011年3月11日東北地方を襲った大地震と津波の被災者の方々に、深い同情の意を表します。
これは日本全体にとって、信じ難い程の衝撃です。多くの人々が愛する家族を失いました。計り知れない悲しみが日本国民の皆様、並びに日本在住の皆様を覆っています。

生活を再び正常に戻すには多大なる努力が必要です。しかし、日本の人々は必ずやこの悲劇に打ち勝つだろうという強い信念があります。過去にも、日本は神戸大震災やその他の大惨事を生き抜いてきました。

日本は地震の多い国です。日本の人々は地震や津波がもたらしうる悲惨さを認識しています。だからこそ、日本は世界中のどこで地震災害が起きても、いつも最初に救助に駆けつける国のひとつなのです。

今回の日本での大震災において、多くの国が日本への支援を提供している事は、とてもポジティブな事だと思います。ロシアや中国やその他多くの国々が、自発的に支援を申し出ています。
この緊急事態において、世界の多くの国々が互いに平和的な態度を示しているのは、とても有望なことです。

将来、東北地方は復旧されるでしょう。しかし、この先の長い間、そこには精神的な支えや助けも必要になります。新しい住まいや食料などの生活必需品はもちろんの事ですが、いま最も必要なものは、「暖かい友情や励ましの言葉」ではないでしょうか。

私と私の家族は、日本はこの危機から必ず立ち上がる事が出来ると確信しています。ここは住みやすく素晴らしい国で、この先もそうあり続けると確信しているのです。間もなく桜が咲き始めます。桜の開花は私たちに望みを与えてくれるでしょう。桜の開花が、自然は未来への希望を与えてくれることを人々に気付かせ、日本の人々に幸福を呼び起こしてくれるでしょう。

＜主な義援金受付先＞
日本赤十字社　www.jrc.or.jp/contribution/l3/Vcms3_00002069.html
赤い羽共同募金　www.akaihane.or.jp/topics/detail/id/61/